1 00:00:02,000 --> 00:00:09,040 Dieses Programm enthält eine starke Sprache 2 00:00:10,400 --> 00:00:14,960 Newtons erstes Gesetz besagt dass ein sich bewegendes Objekt... 3 00:00:16,640 --> 00:00:21,480 ..wird in Bewegung bleiben es sei denn, eine äußere Kraft... 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,760 ..erzwingt eine Veränderung. 5 00:00:26,840 --> 00:00:32,200 Ebenso ein ruhendes Objekt wird in Ruhe bleiben 6 00:00:32,200 --> 00:00:35,640 00:00:37,400 TABLET-KLICK 8 00:00:37,400 --> 00:00:41,080 Dies wird auch als bezeichnet 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,880 das Gesetz der Trägheit. 10 00:00:45,320 --> 00:00:48,520 Hallo, wie war dein Tag? 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,560 KLASSISCHE MUSIK SPIELT LEISE 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 Gibt es Essen? 13 00:00:53,640 --> 00:00:56,680 Ja, es gibt einen ganzen Kühlschrank 00:01:00,160 Ja, aber es sind alles Oliven und Hummus und Scheiße. 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,960 Eigentlich etwas zu essen? 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,640 Ähm, nicht jede Mahlzeit Kommt in einem Tablett, Zach. 17 00:01:05,640 --> 00:01:09,120 Einige werden mit was gemacht Wir Menschen nennen Zutaten. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 TABLET-KLICK 19 00:01:13,880 --> 00:01:16,560 00:01:18,480 Es wird keines mehr übrig sein für den Morgen. 21 00:01:20,120 --> 00:01:22,040 Sie können das ausschalten, wissen Sie. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,360 Was ausschalten? 23 00:01:25,480 --> 00:01:27,080 Dieses dumme Geräusch. 24 00:01:27,080 --> 00:01:28,880 Mir gefällt es. 25 00:01:28,880 --> 00:01:32,480 Es entschädigt dafür, dass man es nicht hat eine richtig blühende Tastatur. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,240 00:01:39,440 Ich buche einen Abstrich, wenn du es wissen musst. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,120 Eurgh. Nun, du hast gefragt. 29 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 Er seufzt 30 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 Es verursacht mir Migräne. 31 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 Übertreibe nicht. 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,040 Deaktivieren Sie einfach die Klicks! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,400 Ich möchte Klicks nicht deaktivieren! 00:01:54,760 Ich habe es getan. 35 00:01:54,760 --> 00:01:55,800 Na gut, dann. 36 00:01:57,520 --> 00:01:59,160 Er atmet aus 37 00:02:16,880 --> 00:02:18,680 Wie war dein Tag? 38 00:02:22,480 --> 00:02:23,920 Haben Sie Ihre Ergebnisse zurückbekommen? 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,560 Zachary? 40 00:02:27,560 --> 00:02:29,200 Ja. 41 00:02:29,200 --> 00:02:31,320 Ich habe ein B bekommen. 42 00:02:31,320 --> 00:02:32,880 Was willst du eigentlich? 43 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 Es wäre schön 00:02:38,080 Du kannst reden, Ich halte dich nicht auf. 45 00:02:38,080 --> 00:02:41,560 Ich meine ... ein Gespräch, 46 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 ein bisschen hin und her, 47 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 Ich war den ganzen Tag allein hier. 48 00:02:44,720 --> 00:02:46,840 Das ist nicht meine Schuld. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,120 Ich denke nicht, dass es zu viel ist darum bitten, sich einfach hinzusetzen 50 00:02:49,120 --> 00:02:51,240 00:02:52,720 Schau, ich bin nicht dein Freund. 52 00:02:52,720 --> 00:02:55,800 Wenn Sie mit jemandem sprechen möchten, Mach weiter...Tinder. 53 00:02:55,800 --> 00:02:58,080 Ich wurde nicht auf diese Erde gebracht um dich glücklich zu machen. 54 00:03:02,040 --> 00:03:04,080 Das kann man noch einmal sagen. 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,240 Was soll das heißen? 00:03:10,000 Du willst mich rauswerfen So wie du es getan hast, Papa? 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,680 Natürlich nicht. 58 00:03:15,200 --> 00:03:18,720 Und er war es, der hinausging, erinnern? Nicht ich. 59 00:03:18,720 --> 00:03:20,320 Ich gebe ihm keine Vorwürfe. 60 00:03:20,320 --> 00:03:22,960 Schau, wenn ich zurückgehen könnte und Dinge anders machen, 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 00:03:28,960 Können wir nicht bitte zusammen leben? 63 00:03:28,960 --> 00:03:32,680 ohne alles Dieses ständige Geschrei? 64 00:03:32,680 --> 00:03:36,800 Lass uns das Rindfleisch schneiden, Bruder. 65 00:03:38,360 --> 00:03:40,440 Niemand sagt mehr Rindfleisch. 66 00:03:51,200 --> 00:03:53,240 Er tippt 67 00:04:02,640 --> 00:04:04,160 THUD 68 00:04:13,400 --> 00:04:14,680 Sie atmet aus 69 00:04:14,680 --> 00:04:19,240 Oh, verdammt noch mal... 70 00:04:19,240 --> 00:04:20,520 00:04:26,040 Sie atmet langsam aus 72 00:04:41,360 --> 00:04:42,800 Oh... 73 00:04:45,520 --> 00:04:47,320 TÜRKLINGELN 74 00:04:49,640 --> 00:04:51,440 Ah, ja, ich, bin... 75 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 Ich habe dieses kleine gefunden - Doppel-T - Vogel 76 00:04:53,600 --> 00:04:56,040 direkt vor deinem Haus. Rechts. 77 00:04:56,040 --> 00:04:59,960 Sie fliegen auf ihre Spiegelbilder zu 00:05:02,720 Oh je. 79 00:05:02,720 --> 00:05:05,520 Können wir etwas dafür tun, meinst du? 80 00:05:05,520 --> 00:05:08,480 Äh, wenn ja eine kleine Doppel-L-Box 81 00:05:08,480 --> 00:05:10,800 und ein ruhiger Ort, er könnte einfach zu sich kommen. 82 00:05:10,800 --> 00:05:14,440 Ähm, ja. Ja, komm rein. 83 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 00:05:27,160 Hoffentlich ist es keine Gehirnerschütterung. 85 00:05:27,160 --> 00:05:29,200 Spatz, glaube ich – Doppel-R. 86 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 Oh... das sind harte alte Vögel. 87 00:05:31,360 --> 00:05:32,880 Armes Ding. 88 00:05:34,320 --> 00:05:35,960 Bin, soll ich, bin...? 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,680 Oh ja. Ich bin übrigens Helen. 90 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Oh, ähm, Bob. 91 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 00:05:48,560 Zumindest wissen wir es sein Inneres funktioniert. Wie? 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Oh! 94 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 Sie kichert 95 00:05:51,280 --> 00:05:53,120 Oh, hier. Oh! 96 00:05:53,120 --> 00:05:55,400 Danke, danke. 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,200 Das ist sehr nett von dir. 98 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Viele Leute 00:06:03,080 Na ja, ich habe einen Teenager, also... 100 00:06:04,040 --> 00:06:06,640 ..was ist noch etwas anderes? schwaches Geschöpf, um das man sich kümmern muss? 101 00:06:08,360 --> 00:06:10,320 Beides von mir ist jetzt aus dem Nest geflogen. 102 00:06:10,320 --> 00:06:11,880 Oh, du hast Glück gehabt. 103 00:06:11,880 --> 00:06:13,640 Nein, das sollte ich nicht sagen. 104 00:06:15,520 --> 00:06:18,280 00:06:20,160 Äh, dein Teenager – Doppel-E. 106 00:06:20,160 --> 00:06:22,160 Oh, Zach, ja, ja. Er macht sein Abitur. 107 00:06:22,160 --> 00:06:24,720 Ja, Mathematik, Physik und Chemie, Gott helfe ihm. 108 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 Ha, tolle Kombination. 109 00:06:26,440 --> 00:06:30,760 Ich habe in Physik promoviert 00:06:33,520 Es ist ein faszinierendes Thema, aber vieles davon hängt davon ab 111 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 auf die Lehre. 112 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 Das Telefon klingelt 113 00:06:35,200 --> 00:06:38,280 Verzeihung. Ja. 114 00:06:38,280 --> 00:06:40,960 Zachs Lehrer sind schrecklich, also sagt er es mir. 115 00:06:40,960 --> 00:06:44,400 Es ist alles - Doppel-L - 00:06:50,240 Oh, das ist mein Sohn, Zach. 117 00:06:50,240 --> 00:06:52,680 Freut mich - doppeltes E - Wir treffen uns. 118 00:06:52,680 --> 00:06:54,080 Flattern und Zwitschern 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,000 Oh, verdammt! 120 00:06:59,360 --> 00:07:02,040 Aufleuchten. Oh! 121 00:07:02,040 --> 00:07:04,120 Da geht er! 122 00:07:05,120 --> 00:07:06,400 TÜR SCHLIEßT 123 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 Sie seufzt 124 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 00:07:11,840 Bob hat Physik studiert in Cambridge. 126 00:07:14,280 --> 00:07:16,440 ZACH schenkt Getränk ein 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Wirst du nicht einmal Hallo sagen? 128 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Hallo. Hallo. Verhexen! 129 00:07:21,000 --> 00:07:23,760 Oh, du meintest, dass er Hallo sagt to me? Apologies, er... 130 00:07:23,760 --> 00:07:26,280 00:07:28,840 Ich weiß, dass ich es kann. Ich bin keine acht Jahre alt. 132 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Die Kühlschranktür öffnet sich 133 00:07:32,280 --> 00:07:33,800 Die Kühlschranktür schließt sich 134 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Richtig, als ein Uran-238 Kern sagte 135 00:07:40,120 --> 00:07:43,680 zum anderen Uran-238-Kern, „Ich muss mich trennen.“ 136 00:07:45,280 --> 00:07:47,080 Er versteht es. 137 00:07:45,280 --> 00:07:47,080 00:07:49,640 Ja, es ist schön Dich kennengelernt zu haben, Helen. 139 00:07:49,640 --> 00:07:53,200 Er, Zach, best of luck mit deinem Studium. 140 00:07:53,200 --> 00:07:55,680 Ich hoffe, dass sich der Unterricht verbessert. 141 00:07:55,680 --> 00:07:59,480 Ich wohne in der Nähe, falls Sie das jemals tun wollte alles durchmachen. 142 00:08:01,240 --> 00:08:05,120 Warte, ähm ... Entschuldigung. 143 00:08:05,120 --> 00:08:07,440 00:08:08,840 Du gibst doch keinen Nachhilfeunterricht, oder? 145 00:08:08,840 --> 00:08:11,240 Es ist nur so, dass Zach es muss seine vorhergesagten Noten verbessern. 146 00:08:11,240 --> 00:08:13,040 Mama! Nun, es ist wahr! 147 00:08:13,040 --> 00:08:15,720 Willst du nicht darauf eingehen? eine gute Uni, wie Bob? 148 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Sie ist so gereizt, es ist peinlich. 149 00:08:17,440 --> 00:08:19,720 00:08:23,200 Das heißt, ich bin nicht ganz – Doppel-L – verlobt, ähm... 151 00:08:23,200 --> 00:08:26,200 Ja, warum komme ich nicht vorbei? Donnerstag um sechs, 152 00:08:26,200 --> 00:08:27,600 Sehen Sie - Doppel-E - wie kommen wir voran? 153 00:08:27,600 --> 00:08:30,680 Und dann, wenn Zach denkt, dass es so ist 00:08:33,160 Alles, um Ausgaben zu vermeiden Zeit mit ihr. 155 00:08:36,240 --> 00:08:41,640 Newtons zweites Bewegungsgesetz, in seiner einfachsten Form, 156 00:08:41,640 --> 00:08:45,440 ausgedrückt werden kann durch die Gleichung F=ma, 157 00:08:45,440 --> 00:08:50,160 oder Kraft ist gleich Masse mal Beschleunigung. 158 00:08:50,160 --> 00:08:52,240 00:08:54,080 das eine größere Masse hat, 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,080 wird weniger weit reisen 161 00:08:56,080 --> 00:08:57,800 als dieses Auto 162 00:08:57,800 --> 00:09:00,280 wenn die gleiche Kraft ausgeübt wird. 163 00:09:11,880 --> 00:09:13,920 Oh, das ist erstklassig, Zach. 164 00:09:13,920 --> 00:09:16,160 Naja – Doppel-L – fertig. 165 00:09:16,160 --> 00:09:19,440 Denken Sie daran, die, äh, Datum oben. 166 00:09:19,440 --> 00:09:20,960 00:09:22,960 STÖHNT 168 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 Wurden Sie damals geboren? 169 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Ja, ja, ich fürchte Ich bin ziemlich alt. 170 00:09:25,600 --> 00:09:30,120 Warum ist F=ma also etwas Besonderes? Fall des zweiten Hauptsatzes? 171 00:09:31,960 --> 00:09:35,880 Nun, es geht davon aus die Masse bleibt konstant. 172 00:09:35,880 --> 00:09:38,400 Es verwendet einen Trägheitsrahmen 00:09:39,560 Was bedeutet? 174 00:09:39,560 --> 00:09:41,880 Dass es kein Draußen gibt Kräfte, die auf ihn einwirken 175 00:09:41,880 --> 00:09:43,240 die es beschleunigen. 176 00:09:43,240 --> 00:09:44,360 Sehr gut - Doppel-O. 177 00:09:44,360 --> 00:09:47,640 Also, was für äußere Kräfte Handeln Sie gerade? 178 00:09:47,640 --> 00:09:50,320 Schwerkraft, 179 00:09:50,320 --> 00:09:52,040 die Erde dreht sich, 180 00:09:52,040 --> 00:09:53,440 00:09:56,760 Und je stärker du gedrängt wirst, Je weiter man reisen kann, ja? 182 00:09:56,760 --> 00:09:58,400 BEIDE LACHTEN 183 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 OK. Danke. 184 00:10:05,600 --> 00:10:08,240 Ich, ähm... ich konnte nicht anders aber beachte dein Tattoo - 185 00:10:08,240 --> 00:10:09,320 Doppel-T, Doppel-O. 186 00:10:12,320 --> 00:10:13,840 Ja, ist... 187 00:10:15,520 --> 00:10:17,640 00:10:19,320 Und hat es funktioniert? 189 00:10:19,320 --> 00:10:21,160 Sie hat es nicht bemerkt. 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,680 So sehr kümmert sie sich um mich. 191 00:10:23,680 --> 00:10:26,040 Oh, ich glaube, es interessiert sie, Zach. 192 00:10:26,040 --> 00:10:28,800 Ich denke, es kümmert sie sehr tief - Doppel-E - 193 00:10:28,800 --> 00:10:31,880 aber, wie Sie wissen, Objekte mit der gleichen Kraft tun... 194 00:10:31,880 --> 00:10:34,720 00:10:40,040 Ich möchte nicht neugierig sein, aber, ähm, ist dein Vater...? 196 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Oh. He, er, lives in Singapore. 197 00:10:45,720 --> 00:10:47,800 Er hat jetzt eine neue Familie, also... 198 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 ..ich verstehe es nicht wirklich Ihn so oft zu sehen. 199 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 Das muss schwer sein. 200 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 00:10:59,280 Ich habe kein Problem damit. 202 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 Sie ist diejenige, die verdammt verrückt ist. 203 00:11:01,440 --> 00:11:04,080 Das ist ein starkes Wort. Du musst nicht mit ihr zusammenleben. 204 00:11:07,480 --> 00:11:09,040 Zach... 205 00:11:10,320 --> 00:11:12,280 Ich... Das Abendessen ist fertig! 206 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 OK. 207 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 00:11:20,400 Das war schön, danke. Sicher, dass du kein Glas willst? 209 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 Nein, nein, mir geht es gut. Nur einer? Nur ein bisschen? 210 00:11:22,480 --> 00:11:25,160 Ehrlich gesagt, mir geht es gut. OK. Na ja, mehr für mich. 211 00:11:29,760 --> 00:11:32,080 Hey, ich habe ein paar Hausaufgaben für dich. 212 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 00:11:38,120 Studieren Sie nun die Gewichte von die Pferde und die Jockeys. 214 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 Versuchen Sie, die Physik zu nutzen, um uns auszuwählen einen Gewinner raus - Doppel-N. 215 00:11:41,880 --> 00:11:44,320 Du bringst ihm Glücksspiel bei? 216 00:11:44,320 --> 00:11:45,600 Das ist nicht sehr verantwortungsvoll. 217 00:11:45,600 --> 00:11:47,720 Es ist kein Glücksspiel, wenn Sie 00:11:49,200 Such mir eins aus, Zach. 219 00:11:49,200 --> 00:11:51,280 Wählen Sie Ihr eigenes! 220 00:11:51,280 --> 00:11:52,800 Hmm! Hmm! 221 00:11:57,080 --> 00:11:58,200 Also... 222 00:11:59,560 --> 00:12:01,680 Was machst du mit deinen Tagen? 223 00:12:01,680 --> 00:12:03,560 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 224 00:12:03,560 --> 00:12:04,920 Nein, ähm... 225 00:12:06,400 --> 00:12:09,920 Ich arbeite Teilzeit als Buchhalterin - 00:12:11,240 Ein bisschen wie ein Bissen. 227 00:12:11,240 --> 00:12:12,680 Ja. 228 00:12:12,680 --> 00:12:15,800 Naja...du könntest... 229 00:12:15,800 --> 00:12:18,000 ..und Eierteig, 230 00:12:18,000 --> 00:12:20,320 und dann würdest du sagen: 231 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 „Doppeltes G und T“, jeden Tag! Doppeltes G und T. 232 00:12:22,520 --> 00:12:25,480 Am Ende wärst du sauer! 233 00:12:22,520 --> 00:12:25,480 Sie kichert 234 00:12:27,520 --> 00:12:29,320 00:12:32,440 Warum tust du das, Blob...Bob? 236 00:12:32,440 --> 00:12:33,720 Bob Bliss. 237 00:12:33,720 --> 00:12:35,640 Hören Sie auf, ihn zu verhören. Was? 238 00:12:35,640 --> 00:12:38,320 Es nennt sich Konversation, Zach. 239 00:12:38,320 --> 00:12:40,160 Hören Sie zu und lernen Sie. 240 00:12:40,160 --> 00:12:44,080 Na los, worum geht es? Doppeltes X, doppeltes L? 241 00:12:44,080 --> 00:12:49,000 Nun ja, ich nehme an – doppeltes P – 00:12:51,360 Als Student der Physik 243 00:12:51,360 --> 00:12:54,440 Ich habe es ständig versucht Muster finden - Doppel-T - 244 00:12:54,440 --> 00:12:56,480 in Daten und Zahlen, 245 00:12:56,480 --> 00:12:58,720 und dann in Worten. 246 00:12:58,720 --> 00:13:00,440 Ja, ich finde es beruhigend. 247 00:13:00,440 --> 00:13:04,320 Ich verstehe es. Wenn alles fühlt sich an, als würde es sich auflösen, 248 00:13:04,320 --> 00:13:07,680 00:13:11,480 Ich brauche meine Klicks und er nicht möchte, dass ich sie habe, 250 00:13:11,480 --> 00:13:12,880 aber ich sage: „Nein, sie sind für mich.“ 251 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Verdammt noch mal. 252 00:13:19,640 --> 00:13:22,520 Zach, komm zurück. Komm jetzt zurück. 253 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Warum? 254 00:13:23,760 --> 00:13:27,400 So kann ich da sitzen und zuhören 00:13:28,880 Du bist erbärmlich. 256 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Es ist in Ordnung, ehrlich gesagt. 257 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 Ich wage zu behaupten, es sind nur seine Hormone, 258 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 plus sein Vater, der hinausgeht. 259 00:13:42,520 --> 00:13:45,200 HELEN ATMET TIEF 260 00:13:45,200 --> 00:13:47,600 Gegen meine Hormone, 261 00:13:47,600 --> 00:13:50,360 plus Rotwein – keine gute Kombination. 262 00:13:50,360 --> 00:13:53,720 Ich bin mir sicher, dass wir alle ein Doppel-L hatten 00:13:58,360 Vielleicht, wenn ich es ausgeben könnte mehr Zeit mit ihm, ich... 264 00:13:58,360 --> 00:14:01,360 Warum macht die Natur das? 265 00:14:02,400 --> 00:14:03,520 Geben Sie uns die Wechseljahre 266 00:14:03,520 --> 00:14:05,960 genau wie unsere Kinder werden zu wilden Monstern. 267 00:14:05,960 --> 00:14:08,000 Kann die Wissenschaft das erklären? 268 00:14:08,000 --> 00:14:09,920 Er ist kein Monster. 269 00:14:09,920 --> 00:14:11,960 00:14:14,040 Er ist einfach... ein wütender junger Mann. 271 00:14:17,080 --> 00:14:20,040 Ich bin so müde, Bob. 272 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 Ich weiß. 273 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 Richtig, ich gehe am besten weg. 274 00:14:33,360 --> 00:14:35,400 Danke fürs Abendessen - 275 00:14:35,400 --> 00:14:36,680 doppeltes N. 276 00:14:36,680 --> 00:14:39,280 Und doppeltes F – aus. 277 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 Doppeltes F – aus. 278 00:14:46,560 --> 00:14:50,360 Eine Kraft ist ein Stoß oder ein Zug 279 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 00:14:56,440 als Ergebnis seiner Interaktion mit einem anderen Objekt. 281 00:14:56,440 --> 00:14:59,360 Diese Kräfte unterliegen 282 00:14:59,360 --> 00:15:03,520 zum dritten Newtonschen Bewegungsgesetz. 283 00:15:03,520 --> 00:15:05,240 Für jede Aktion, 284 00:15:05,240 --> 00:15:10,800 es gibt ein Gleiches und entgegengesetzte Reaktion. 285 00:15:15,520 --> 00:15:17,480 KLICK 286 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 00:15:25,400 KLASSISCHE MUSIK SPIELT LEISE 288 00:15:25,400 --> 00:15:28,360 Zwitschern 289 00:15:34,960 --> 00:15:37,400 Das Zwitschern geht weiter 290 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 „Bob Bliss.“ 291 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 Das Telefon summt 292 00:16:07,800 --> 00:16:10,280 Sie seufzt 293 00:16:10,280 --> 00:16:11,640 Hallo? 294 00:16:11,640 --> 00:16:12,960 Ähm, ich spreche. 295 00:16:14,040 --> 00:16:15,280 OK. 296 00:16:17,200 --> 00:16:18,720 Heute? 297 00:16:18,720 --> 00:16:23,280 00:16:26,400 Rechts. 299 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Richtig, ähm, ich kenne dich... 300 00:16:28,200 --> 00:16:31,520 ..du kannst es mir nicht sagen, Aber betrifft es meinen Test? 301 00:16:34,000 --> 00:16:36,760 Nein, nein. Nein, nein, ich verstehe. 302 00:16:36,760 --> 00:16:38,400 Ich verstehe. Rechts. 303 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Ja, okay, danke. 304 00:16:46,640 --> 00:16:48,080 00:16:58,160 MUFFLED: Hey, Mama, weißt du was? 306 00:16:59,160 --> 00:17:02,120 Du weißt, dass Bob eine Wette abgeschlossen hat das Grand National am Samstag? 307 00:17:02,120 --> 00:17:04,760 Nun ja, sein Pferd hat nur gewonnen. 308 00:17:04,760 --> 00:17:07,320 Beim Stand von 33:1 setzte er 60 Pfund ein. 309 00:17:09,800 --> 00:17:11,320 Entschuldigung? 310 00:17:11,320 --> 00:17:14,040 Bob gewann fast zwei Riesen, 311 00:17:14,040 --> 00:17:16,600 00:17:19,720 Ich will ihn nicht Ich komme hier nicht mehr vorbei. 313 00:17:20,920 --> 00:17:22,000 Was? 314 00:17:23,280 --> 00:17:26,000 Und du darfst es nicht nehmen das Geld, hörst du? 315 00:17:27,200 --> 00:17:30,600 Warum? Was ist los mit ihm? 316 00:17:32,360 --> 00:17:34,160 Wir haben keine Ahnung, wer er ist. 317 00:17:34,160 --> 00:17:35,760 00:17:36,840 Er ist einfach... 319 00:17:38,080 --> 00:17:39,440 ..nur irgendein Spinner 320 00:17:39,440 --> 00:17:41,240 der gerade aufgetaucht ist eines Tages vor unserer Tür. 321 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 Was ist los mit dir? 322 00:17:43,120 --> 00:17:44,880 Warum musst du ruinieren irgendetwas Anständiges 323 00:17:44,880 --> 00:17:46,360 Das kommt in mein Leben? 324 00:17:46,360 --> 00:17:49,440 Es ist zu deinem eigenen Besten. 00:17:52,600 Hast du erbärmlich Kommst du zu ihm? 326 00:17:52,600 --> 00:17:55,240 Ich habe keine Zeit dafür. Du hast nie Zeit. 327 00:17:55,240 --> 00:17:58,800 Wann immer ich versuche, mit dir zu reden, Du machst immer etwas anderes. 328 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Kochen, Putzen, Wäsche waschen, 329 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 00:18:04,600 Nun, mach dir keine Sorgen! 331 00:18:04,600 --> 00:18:07,400 Ich gehe in Singapur zur Uni, und Papa bezahlt dafür. 332 00:18:07,400 --> 00:18:09,760 Ha-ha-ha! Was meinst du mit „ha“? Er hat es versprochen. 333 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 Was? Wie er es versprochen hatte 00:18:13,160 Na dann gut! 335 00:18:13,160 --> 00:18:15,400 Lauf zu ihm und sehen, was passiert! 336 00:18:15,400 --> 00:18:18,200 Nun, zumindest glaubt er an mich. Du bist so eine verdammte Schlampe! 337 00:18:18,200 --> 00:18:19,280 Wissen Sie...? 338 00:18:20,240 --> 00:18:22,480 Entschuldigung, Zach. 339 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 Es tut mir leid, Zach. 340 00:18:27,480 --> 00:18:28,560 Zach... 341 00:18:30,600 --> 00:18:31,640 00:18:36,800 Hören Sie, ich muss zum... 343 00:18:52,360 --> 00:18:54,200 TÜRKLINGELN 344 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Sie ist nicht hier. 345 00:19:06,200 --> 00:19:07,480 TÜR SCHLIEßT 346 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Ich habe etwas Bargeld für dich. 347 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 LACHT 348 00:19:11,040 --> 00:19:13,000 Von den Gee-Gees - Doppel-G. 349 00:19:14,240 --> 00:19:16,080 Ich darf es nicht nehmen. 350 00:19:17,080 --> 00:19:18,680 Warum nicht? 351 00:19:18,680 --> 00:19:20,480 00:19:25,040 Vielleicht hätte ich mich nicht einmischen sollen. 353 00:19:27,120 --> 00:19:28,320 Hier. 354 00:19:28,320 --> 00:19:30,520 Ich habe ihr diese besorgt. 355 00:19:28,320 --> 00:19:30,520 Er kichert 356 00:19:30,520 --> 00:19:32,080 Gelbe Rosen - Doppel-L. 357 00:19:33,520 --> 00:19:35,800 Das sind ihre Favoriten. 358 00:19:36,840 --> 00:19:38,000 Haben Sie uns verfolgt? 359 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 00:20:01,480 OK. 361 00:20:01,480 --> 00:20:03,280 Schritte stampfen davon 362 00:20:05,520 --> 00:20:07,000 Es klopft an die Tür 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,480 TÜR ÖFFNET 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,000 Hast du etwas gelernt? schon über den Doppler-Effekt? 365 00:20:28,000 --> 00:20:29,080 Doppel P, Doppel F. 366 00:20:30,240 --> 00:20:33,240 Es beschreibt die Veränderung 00:20:34,640 in Bezug auf einen Beobachter 368 00:20:34,640 --> 00:20:37,520 sich relativ zur Quelle bewegen dieser Welle - zum Beispiel 369 00:20:37,520 --> 00:20:40,480 warum eine Polizeisirene höher ist in der Tonhöhe, wenn es sich nähert - 370 00:20:40,480 --> 00:20:44,120 doppeltes P - und tiefer in Pitch, wenn es wegfährt. 371 00:20:45,880 --> 00:20:46,960 Es ist wie Zeit. 372 00:20:48,560 --> 00:20:50,920 00:20:53,040 ..es fliegt vorbei. 374 00:20:54,440 --> 00:20:56,480 Und Sie denken nach über die Dinge 375 00:20:56,480 --> 00:20:58,720 Du wünschtest, du hättest es getan anders - Doppel-F. 376 00:20:59,760 --> 00:21:02,600 Was du dir selbst sagen würdest wenn man 40 Jahre zurückgehen könnte 377 00:21:02,600 --> 00:21:03,680 00:21:06,240 Worüber redest du? 379 00:21:06,240 --> 00:21:08,680 In Zukunft, es wird möglich sein 380 00:21:08,680 --> 00:21:10,840 um die Schwerkraft zu manipulieren Wellen, wie gesagt - 381 00:21:10,840 --> 00:21:15,320 wie du sagtest - und Geschirr die Macht der Schwarzen Löcher. 382 00:21:16,720 --> 00:21:19,240 Das Geschirr ist doppelt S. 00:21:24,040 Was wir für theoretisch hielten kann tatsächlich erreicht werden, wenn... 384 00:21:24,040 --> 00:21:26,600 ..du verstehst die Physik richtig, und das hast du getan. 385 00:21:28,320 --> 00:21:29,840 Was getan? 386 00:21:41,000 --> 00:21:43,880 '62 ist nicht, als ich geboren wurde, 387 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 dort komme ich her. 388 00:21:48,760 --> 00:21:51,000 Sei freundlicher zu deiner Mutter, Zach. 389 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 00:21:54,920 Die Wissenschaft wird das nie ändern. 391 00:21:54,920 --> 00:21:56,080 Und deins... 392 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 ..unsere... 393 00:22:00,160 --> 00:22:02,240 ..sie wird es nicht tun noch viel länger da sein. 394 00:22:04,120 --> 00:22:05,360 Wie meinst du das? 395 00:22:06,960 --> 00:22:08,920 Worüber redest du? 396 00:22:10,720 --> 00:22:13,000 Sie liegt im Sterben, Zach. 397 00:22:16,880 --> 00:22:18,720 00:22:20,560 Du wirst aufgehört haben zu reden zueinander, 399 00:22:20,560 --> 00:22:22,440 und dann wird es zu spät sein. 400 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 Und glauben Sie mir, 401 00:22:23,560 --> 00:22:25,680 Den Rest verbringst du deines Lebens, es zu bereuen. 402 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 Du wirst dich selbst verschließen. 403 00:22:27,000 --> 00:22:28,720 00:22:30,520 Und du wirst es zu spät verstehen 405 00:22:30,520 --> 00:22:33,160 wie viel Sie hat für dich geopfert, 406 00:22:33,160 --> 00:22:36,160 wie unglaublich mutig sie war, 407 00:22:36,160 --> 00:22:38,760 und diese Schuld wird es tun dich ein Leben lang verkrüppeln. 408 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 00:22:45,080 Bitte. 410 00:22:49,600 --> 00:22:51,800 Sie atmet langsam aus 411 00:22:51,800 --> 00:22:53,200 Sie schluchzt 412 00:22:56,360 --> 00:22:57,840 Oh... 413 00:22:57,840 --> 00:22:59,040 Sie schnüffelt 414 00:23:03,760 --> 00:23:06,200 Das Telefon klingelt 415 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Du musst es ihr nur sagen Ich liebe sie. Sehr viel. 416 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 00:23:23,840 Nur ein zufälliger Akt der Freundlichkeit ... 418 00:23:25,600 --> 00:23:27,440 ..so können Sie haben wieder meine Zeit. 419 00:23:28,720 --> 00:23:29,880 GEWEHRHÄHNE 420 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 Er atmet schwer 421 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Das Telefon klingelt 422 00:23:35,760 --> 00:23:36,800 Hallo? 423 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 Zach, kannst du mich hören? 424 00:23:38,520 --> 00:23:40,320 00:23:42,120 Zach ist mein Sohn. Wer ist das bitte? 426 00:23:42,120 --> 00:23:45,640 Oh, Gott. Ähm, bitte, Frau Wilson, versuche ruhig zu bleiben. 427 00:23:45,640 --> 00:23:48,400 Ich glaube, dein Sohn könnte in großer Gefahr sein. 428 00:23:48,400 --> 00:23:51,200 Der Mann, dessen Telefon das ist, Er ... ihm ist nicht zu trauen. 429 00:23:51,200 --> 00:23:53,000 00:23:55,480 Du darfst deinen Sohn nicht verlassen allein mit ihm. 431 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Aber er ist... 432 00:23:56,520 --> 00:23:57,800 SCHUSS 433 00:23:56,520 --> 00:23:57,800 Zach? 434 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Frau Wilson... Zachary! ..lass mich mit ihm reden... 435 00:24:01,800 --> 00:24:03,760 Er atmet schwer 436 00:24:05,240 --> 00:24:06,800 00:24:09,200 Oh! 438 00:24:09,200 --> 00:24:11,120 Oh, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 439 00:24:11,120 --> 00:24:12,680 Es ist in Ordnung. Schluchzt: Ich liebe dich, Mama. 440 00:24:12,680 --> 00:24:14,240 Ich liebe dich auch! 441 00:24:14,240 --> 00:24:17,600 Ich liebe dich so sehr. 442 00:24:18,960 --> 00:24:20,480 Alles wird gut. 443 00:24:21,440 --> 00:24:23,000 Ich verspreche es. 444 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 00:24:34,680 Danke schön. 446 00:24:34,680 --> 00:24:36,440 Vielen Dank für Ihr Kommen. 447 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 Danke schön. 448 00:24:40,000 --> 00:24:43,720 Dr. Wilson? Deine Tochter hat mich reingelassen. 449 00:24:43,720 --> 00:24:46,920 Nennen Sie mich bitte Zach. Jeder tut es. 450 00:24:46,920 --> 00:24:49,480 Es war ein schöner Service. Danke schön. 451 00:24:49,480 --> 00:24:51,800 00:24:54,040 aber dann eine Menge Leute sagte das auch über sie. 453 00:24:54,040 --> 00:24:56,360 Wie alt war sie? 93. 454 00:24:56,360 --> 00:24:57,680 Ah, nun ja, 455 00:24:57,680 --> 00:25:00,040 Das ist ein sehr anständiges Alter, auch nach heutigen Maßstäben. 456 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 00:25:05,800 Seltsam, wieder hier zu sein ohne sie. 458 00:25:05,800 --> 00:25:07,640 Entschuldigung, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? 459 00:25:07,640 --> 00:25:09,560 Ich trinke bitte einen Kaffee, ja. 460 00:25:11,480 --> 00:25:13,880 Also, meine Töchter erzählten es Hast du einen Youku-Kanal? 461 00:25:13,880 --> 00:25:19,880 Ja. Ich mache kleine Wissenschaftsvideos 00:25:22,120 Und du wolltest um meine Mutter zu interviewen? 463 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Das ist richtig. Ich wollte in ihren eigenen Worten zu hören 464 00:25:24,680 --> 00:25:25,920 woran sie sich erinnern konnte. 465 00:25:25,920 --> 00:25:28,480 Sie war eine der ersten Menschen um Ihr Anti-Krebs-Serum auszuprobieren 466 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 damals im Jahr '29. 467 00:25:29,520 --> 00:25:31,840 00:25:32,960 Zeit ist relativ, also... 469 00:25:34,200 --> 00:25:36,080 Zucker? Ja, bitte. 470 00:25:36,080 --> 00:25:38,080 Du bist also ein Also wirklicher Wissenschaftler? 471 00:25:38,080 --> 00:25:39,880 Du bist kein Schauspieler im weißen Kittel? 472 00:25:39,880 --> 00:25:42,160 Ha, ja, ich versuche es. 473 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 00:25:48,480 weltberühmter Nobelpreisträger, 475 00:25:48,480 --> 00:25:50,920 aber du hast mich da betrogen, Nicht wahr, Zach? 476 00:25:51,960 --> 00:25:55,520 In einer anderen Zeit, wir waren Partner, du und ich. 477 00:25:55,520 --> 00:25:59,200 Wir haben das Wilson-Brann entwickelt Wurmloch zusammen. 478 00:25:59,200 --> 00:26:01,600 Es war ein Game-Changer. 479 00:26:06,080 --> 00:26:07,280 00:26:10,360 Es hat uns Milliarden eingebracht. 481 00:26:10,360 --> 00:26:13,640 Es ist weg. Es ist weg, es ist weg, es ist weg! 482 00:26:13,640 --> 00:26:15,440 Aber weil in dieser Zeitlinie 483 00:26:15,440 --> 00:26:17,760 Du bist nie weggegangen, um zu studieren Physik in Singapur, 484 00:26:17,760 --> 00:26:19,400 Du bist nie nach Cambridge gekommen 485 00:26:19,400 --> 00:26:23,360 Schwarze Löcher zu erforschen, 00:26:26,040 Du hast dein Leben der Chemie gewidmet, 487 00:26:26,040 --> 00:26:28,320 onkologische Forschung. 488 00:26:28,320 --> 00:26:33,160 Am Ende habe ich Youku-Videos gemacht als Dr. Brann, der Wissenschaftsmann. 489 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 Ich möchte, dass du jetzt bitte gehst. 490 00:26:35,440 --> 00:26:39,440 Und dann, eines Tages, war ich es Lösche meinen Spam-Ordner 491 00:26:39,440 --> 00:26:40,880 00:26:44,400 Ich hatte anscheinend habe mir gerade eine E-Mail geschickt. 493 00:26:44,400 --> 00:26:46,560 Ich muss es gemerkt haben dass ich nicht lange Zeit hatte 494 00:26:46,560 --> 00:26:50,640 vor dieser Version meines Lebens aufgehört zu existieren. 495 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 VIDEO: Sie können in der Zeit zurückreisen ... 496 00:26:52,360 --> 00:26:55,880 Ich hatte immer das Gefühl, dass ich es war 00:26:58,920 Das Leben, das du mir gestohlen hast ... 498 00:26:59,960 --> 00:27:01,400 ..ich will es zurück. 499 00:27:03,640 --> 00:27:06,400 Wo ist es? Was? 500 00:27:06,400 --> 00:27:08,600 Der transtemporale Telegraph. 501 00:27:09,640 --> 00:27:11,640 Unsere Zeitmaschine. 502 00:27:11,640 --> 00:27:14,520 Die, die du benutzt hast sich selbst als Junge besuchen. 503 00:27:14,520 --> 00:27:16,160 00:27:18,880 Ich glaube dir nicht. Es ist wahr. 505 00:27:18,880 --> 00:27:20,360 Bob war verrückt. 506 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 NEIN. 507 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 Wir gehen zurück, Dr. Wilson. 508 00:27:25,600 --> 00:27:28,560 Es ist Zeit zum Zurücksetzen. 509 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 Nein, bitte. 510 00:27:31,640 --> 00:27:33,920 Bitte. Meine Mutter... Scheiß auf sie. 511 00:27:34,920 --> 00:27:37,280 00:27:48,440 Oh, verdammt noch mal... 513 00:27:53,160 --> 00:27:55,240 TIPPEN 514 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 THUD 515 00:28:05,280 --> 00:28:06,480 Oh! 516 00:28:09,440 --> 00:28:11,640 Sie atmet langsam aus